1. covered on one side or on both sides with a copper foil

mit einer Kupferfolie auf einer oder beiden Seiten versehen

2. Concerned about nuclear fallout, both sides refrain from the further use of nuclear weapons.

Aus Angst vor atomarem Fallout verzichten beide Seiten auf den weiteren Einsatz von Atomwaffen.

3. The roads sloped from the center toward both sides and were equipped with milestones, curbstones, and drainage ditches.

Die Straßen fielen von der Mitte aus nach beiden Seiten ab und waren mit Meilen- und Bordsteinen sowie mit Entwässerungsgräben versehen.

4. VALENO is abrasion-proof and provides protection even at high humidities from both sides and on a large scale.

VALENO ist abriebfest und wirkt selbst bei hohen Luftfeuchtigkeiten beidseitig und großräumig.

5. coated on both sides with a layer of epoxy acrylic resin,

beidseitig beschichtet mit einer Schicht aus Epoxidacrylharz,

6. I think insanity run on both sides of that Lincoln family

Ich glaub, beide Seiten der Lincoln- Familie sind verrückt

7. — coated on both sides with a layer of epoxy acrylic resin,

— beidseitig beschichtet mit einer Schicht aus Epoxidacrylharz,

8. The anchor bar has snap-in sections (4a) on both sides.

Der Ankerbalken hat an beiden Seiten Einschnappabschnitte (4a).

9. Both suffered from subclinical recessive myotonia congenita (Becker).

Wahrscheinlich sind beide Geschwister heterozygote Genträger der rezessiven generalisierten Myotonie (Becker).

10. Children inherit sickle-cell anemia from both parents.

Kinder mit Sichelzellenanämie haben die Krankheit von beiden Elternteilen geerbt.

11. The reader sees the situation from both angles.

Der Leser erlebt die Situation aus verschiedenen Blickwinkeln.

12. — an adhesive layer, with a release liner on one or both sides

— einer Klebeschicht mit einer abziehbaren Schutzfolie auf einer oder auf beiden Seiten

13. an adhesive layer, with a release liner on one or both sides

einer Klebeschicht mit einer abziehbaren Schutzfolie auf einer oder auf beiden Seiten

14. Police trucks and buses lined both sides of the street abutting the square.

Lastwagen und Busse der Polizei standen auf beiden Seiten der Straße, die den Platz umgeben.

15. VALENO is abrasion-proof, recyclable, landfill-disposable, disposable by incineration and provides protection even at high humidities from both sides and on a large scale.

Es ist abriebfest, recyclebar, deponierbar, verbrennbar und wirkt selbst bei hohen Luftfeuchtigkeiten beidseitig und großräumig.

16. You've got naval engineers on both sides making adjustments to maximize the accuracy.

Schiffsingenieure beider Seiten verbessern ihre Treffgenauigkeit.

17. A fuel cell, comprising an electrolyte and adjacent electrodes on both sides thereof.

Eine Brennstoffzelle, bestehend aus einem Elektrolyten und beidseitig hieran angrenzenden Elektroden.

18. As AC-fiters, four resonance circuits are installed on both sides of the plant.

Als Oberschwingungsfilter kommen auf beiden Seiten der Anlage je vier Reihenresonanzkreise zum Einsatz.

19. The intention of both sides is that this Agreement enters into force in 2011.

Beide Seiten wünschen, dass das Abkommen 2011 in Kraft tritt.

20. d) facilitating the activities established by small and medium-sized enterprises of both sides;

d) Erleichterung der Maßnahmen kleiner und mittlerer Unternehmen beider Vertragsparteien,

21. From 2005 PCI-Express has been replacing both PCI and AGP.

Seit 2004 ersetzt PCI Express schrittweise sowohl PCI als auch AGP.

22. The alteration zone does not exceed a few decimeters on both sides of the veins.

Die Alterationszone erreicht allerdings nur einige Dezimeter auf beiden Seiten der Erzgänge.

23. Acid production from sucrose occurred with approximately 40% of the fungi from both soils (Table 6).

Säurebildung war bei etwa 40% aller Pilze nachweisbar (Tab.6).

24. A partial resection of the maxilla and the mandible on both sides was performed in sano.

Nach zwischenzeitlicher stationärer Entlassung wurde jedoch ca.

25. Entering the Abode is possible from both the state of Divine Fire and from the protopurusha loka.

Die Göttlichen Lehrer stellen Ihre Mahadouble für die Auffüllung des Bewußtseins würdiger Schüler freudig zur Verfügung.

26. simultaneous, if complete emptying of the wagon requires the apertures to be open on both sides,

beidseitig, wenn das vollständige Entladen des Güterwagens ein Freimachen der Öffnungen auf beiden Seiten erfordert,

27. The discharge piston (19) is pressure compensated on both sides by pressurisation with the working pressure.

Der Entlastungskolben (19) ist auf beiden Stirnseiten druckausgeglichen mit dem Lastdruck beaufschlagt.

28. It gave good results in clinical use, being both efficient and free from disturbance from ambient noise.

Bei der klinischen Anwendung wurden damit gute Erfolge erzielt, da es leistungswirksam und frei von umgegenden Störgeräuschen arbeitet.

29. All scanners from Image Access are both RoHS compliant and Energy Star certified.

Alle Scanner von Image Access sind RoHS konform und Energy Star zertifiziert.

30. On both sides serve ropes as handrails, which are connected by wire mesh with the bridge deck.

Beiderseits dienen Seile als Geländer, die durch Maschendraht mit dem Brückendeck verbunden sind.

31. The intention of both sides is that this Agreement enters into force as of 1 January 2009.

Beide Seiten wünschen, dass das Abkommen am 1. Januar 2009 in Kraft tritt.

32. And judging by these trajectories, both were fired from an unusually low angle.

Und geht man von der Flugbahn aus, wurden beide aus ungewöhnlich flachem Winkel abgefeuert.

33. Yeah, both bodies received multiple rounds from a variety of ranges and angles.

Ja, beide Körper bekamen mehrere Kugeln aus einer Vielfalt von Entfernungen und Winkeln ab.

34. In comparison, the DP gram showed clear DP amplitudes over the whole frequency range on both sides.

Im DP-Gram bestanden dagegen seitengleiche deutliche DP-Amplituden über den gesamten Frequenzbereich.

35. Activated carbon (AC), the active component of both systems, was produced from hemp residues from farming and industrial processing.

Aktivkohle (Activated Carbon, AC), der aktive Bestandteil beider Systeme, wurde hier aus Hanfreststoffen aus der Landwirtschaft und der industriellen Verarbeitung hergestellt.

36. The expressions for differential adsorption heat for adsorption from binary liquid mixtures have been derived from both integral equations.

Formeln für differentiale Adsorptionswärmen für die Adsorption aus binären flüssigen Mischungen sind von beiden Integral-Gleichungen abgeleitet worden.

37. The ENGY project, which brought together experts from both industry and academia from across Europe, is a prime example.

Das ENGY-Projekt, während dem Experten aus der Industrie und dem akademischen Bereich aus ganz Europa zusammenarbeiteten, ist ein Musterprojekt für diese Bemühungen.

38. Those numbers have been going up and up, and those are over 50 percent now on both sides.

Diese Zahlen schwankten immer sehr und jetzt liegen sie auf beiden Seiten bei über 50 %.

39. As a countermeasure the Roman administration created a separate military district covering both sides of the English Channel.

Als Gegenmaßnahme richtete die römische Verwaltung zu beiden Seiten des Ärmelkanals einen eigenen Militärbezirk ein.

40. I hope this paints a picture for you of how Great Britain funded both sides of the Revolution.

Ich hoffe, dies zeichnet ein Bild, wie Großbritannien beide Seiten der Revolution unterstützte.

41. I now ask both sides to go the last few centimetres to reach an agreement with the other.

Ich bitte nun beide Seiten, noch die letzten paar Zentimeter zu gehen, um zu einer Einigung zu gelangen.

42. Import volumes from the countries concerned are comparable both in absolute and relative terms.

Die Einfuhrmengen aus den betroffenen Ländern waren sowohl absolut als auch relativ vergleichbar.

43. Import volumes from the countries concerned are comparable both in absolute and relative terms

Die Einfuhrmengen aus den betroffenen Ländern waren sowohl absolut als auch relativ vergleichbar

44. ilink direct can use entries from both personal address books and network LDAP directories.

Vorbei sind damit die Zeiten des Rätselratens! Wer steckt noch gleich hinter jener oder welche Telefonnummer.

45. They said by superimposing the images from both locations they produced the parallax effect.

Sie sagten, durch die Überlagerung der Bilder von den beiden Standorten aus, konnten sie die Parallaxe nachstellen.

46. Measure the bank angles on both sides of the vehicle under every condition where the bend lighting is activated.

Die Querneigungswinkel sind an beiden Seiten des Fahrzeugs unter allen Betriebszuständen, in denen das Kurvenlicht leuchtet, zu messen.

47. Therefore, both pillars point to a deviation from the recommended adjustment by a wide margin.

Beide Werte weisen demnach auf eine erhebliche Abweichung von der empfohlenen Anpassung hin.

48. Both the haploid and diploid sporophytes can propagate by means of zoids from plurilocular sporangia.

Unter den Nachkommen aus uniloculären Sporangien haploider und diploider Pflanzen sind fast stets Vertreter beider Wuchsformen zu finden.

49. Sharing knowledge is apparent from an active attitude, both within one's own country and abroad.

Wissensaustausch ergibt sich aus einer aktiven Haltung sowohl im In- als auch im Ausland.

50. Leaks from dirty to clean air should be avoided (from EHA-side to SUP-side).

Leckagen, bei der sich Frischluft mit Abluft mischt (von der EHA- zur SUP-Seite), sollten vermieden werden.

51. A new kind of community is arising on both sides of the Atlantic – a community of lawyers, journalists and politicians from different sides of the political scene, activists from humanitarian organisations and citizens who are against the recent infringements of human rights and political and civic freedoms by some European governments and the US Government.

Auf beiden Seiten des Atlantik bildet sich eine neue Art von Gemeinschaft heraus – eine Gemeinschaft von Anwälten, Journalisten und Politikern unterschiedlicher politischer Couleur, Aktivisten von humanitären Organisationen und Bürgern, die die jüngsten Verletzungen der Menschenrechte sowie der politischen und bürgerlichen Freiheiten durch einige europäische Regierungen und die US-Regierung ablehnen.

52. Amphiphilic means preferring a different surrounding on either end, as implied by the Greek prefix amphi, denoting 'on both sides'.

Amphiphil: Eigenschaft von sogenannten Zwittermolekülen, die am jeweiligen Molekülende (Kopf bzw. Schwanz) eine unterschiedliche Umgebung bevorzugen (amphi [griech.

53. These measurements should be carried out in additional samples without mites, both from the control soil and from each test concentration soil.

Diese Messungen sind an zusätzlichen milbenfreien Proben sowohl aus den Kontrollböden als auch aus den einzelnen Böden mit Testkonzentrationen vorzunehmen.

54. They were briefly merged from 1854 to 1857 into Ambos Camarines (ambos is Spanish for "both").

Für eine kurze Zeit von 1854 bis 1857 wurden beide wieder zu der Provinz Ambos Camarines (Ambos ist das spanische Wort für "beide") zusammengeführt, nach drei Jahren jedoch erneut getrennt.

55. The topological and analytical indices are both reinterpreted as functions from this ring to the integers.

Analytischer und Topologischer Index werden als Funktionen auf diesem Ring mit Werten in den ganzen Zahlen interpretiert.

56. Data from past years suggest, however, that both sexes are experiencing an analogous decline in morality.

Die Daten der vergangenen Jahre deuten jedoch auch hier für beide Geschlechter einen analogen Rückgang an.

57. In addition, guide rollers (80, 82) for the grinding belt (76) are fitted on both sides of the contact roller (78).

Ferner sind der Kontaktrolle (78) beidseits Führungsrollen (80, 82) für das Schleifband (76) zugeordnet.

58. The largest angle defined by the swinging of the front axle from the horizontal position to the maximum deflection shall be measured on both sides of the axle, taking into account any end-stroke shock absorber

Der größte Pendelwinkel der Vorderachse gegen die Horizontale ist auf beiden Seiten der Achse unter Berücksichtigung vorhandener Anschläge zu messen

59. The largest angle defined by the swinging of the front axle from the horizontal position to the maximum deflection shall be measured on both sides of the axle, taking into account any end-stroke shock absorber.

Der größte Pendelwinkel der Vorderachse gegen die Horizontale ist auf beiden Seiten der Achse unter Berücksichtigung vorhandener Anschläge zu messen.

60. Tissues and cells used for allogeneic therapeutic purposes can be procured from both living and deceased donors

Gewebe und Zellen für allogene therapeutische Zwecke können von lebenden oder verstorbenen Spendern beschafft werden

61. Based on both active and passive channels, the published information will include data from the following areas.

Bei der Veröffentlichung oder Bereitstellung der Informationen werden Daten zu den im Folgenden aufgeführten Bereichen berücksichtigt.

62. This was true both for dialyzed serum from fasting subjects and for acid ethanol extracts of serum.

Dies wurde sowohl in dialysierten menschlichen Nüchternseren, als auch in HCl-Äthanolextrakten aus Serum gefunden.

63. strong ability to manage and direct an administrative body both from the strategic and internal management perspective,

hervorragende Fähigkeit zur Führung und Leitung einer Verwaltungseinrichtung sowohl aus strategischer als auch aus interner Managementperspektive;

64. Both nanocellulose and nanochitin successfully demonstrated adsorption of heavy metal ions from water for efficient water purification.

Sowohl Nanozellulose als auch Nanochitin zeigten eine erfolgreiche Adsorption von Schwermetallionen aus dem Wasser für eine effiziente Wasserreinigung.

65. Continuous readjustment from high to intermediate pressure conditions is observed in both, eclogites and acid country rocks.

Sowohl in den Eklogiten als auch in den sauren Hüllgesteinen ist eine kontinuierliche Anpassung von Hochdruck- zu intermediären Druck-Verhältnissen zu beobachten.

66. strong ability to manage and direct an administrative body both from the strategic and internal management perspective;

hervorragende Fähigkeit zur Führung und Leitung einer Verwaltungsstelle sowohl in strategischer Hinsicht als auch in puncto internes Management;

67. Your charge covers both your advertising costs as well as any unpaid costs from previous billing cycles.

Ihre Abrechnung umfasst die aktuellen Werbekosten sowie noch nicht gezahlte Beträge aus vorherigen Abrechnungszeiträumen.

68. In both cases, the CH4 concentration shall be determined and subtracted from the HC concentration as follows:

In beiden Fällen ist die CH4-Konzentration zu bestimmen und von der HC-Konzentration wie folgt abzuziehen:

69. This typical NE railcar worked both the Zwiesel–Bodenmais and Zwiesel–Grafenau branches from 1993 to 1997.

Diese typischen NE-Triebwagen bedienten von 1993 bis 1997 die beiden Anschlussstrecken Zwiesel–Bodenmais und Zwiesel–Grafenau.

70. Both radial bearings are constructed as plain bearings or as antifriction bearings, preferably from a needle bearing.

Die beiden Radiallager sind als Gleitlager oder als Wälzlager vorgsweise aus einem Nadellager aufgebaut.

71. Apart from fluctuations in absolute values both wood species reacted similarly to temperature load and protective treatment.

Abgesehen von den Unterschieden in den Absolutwerten reagierten beide Holzarten ähnlich auf die Temperatureinwirkung bzw. auf die Schutzbehandlung.

72. one microporous polyethylene layer between two microporous polypropylene layers and whether or not containing a coating of aluminium oxide on both sides,

einer mikroporösen Polyethylenschicht zwischen zwei mikroporösen Polypropylenschichten, auch mit beidseitiger Aluminiumoxidbeschichtung,

73. The chemical differences between alkali-calcic granites found on both sides of the interorogen boundary proper (the Protogine Zone) are less significant.

Dagegen sind die chemischen Unterschiede zwischen den verschiedenen alkali-kalkigen Graniten geringer, obwohl sie zu gleicher Zeit beiderseits einer intraorogenen Grenze (der Protoginzone) intrudiert sind.

74. The economic benefits from this process are expected to be substantial and to accrue both directly and indirectly.

Dieser Prozess wird voraussichtlich erhebliche wirtschaftliche Vorteile mit sich bringen, die unmittelbar und mittelbar zunehmen werden.

75. (10) Tissues and cells used for allogeneic therapeutic purposes can be procured from both living and deceased donors.

(10) Gewebe und Zellen für allogene therapeutische Zwecke können von lebenden oder verstorbenen Spendern gewonnen werden.

76. On Monday- Friday combined, the seating capacity offered shall be at least # seats both to and from Alta

Von Montag bis Freitag müssen insgesamt mindestens # Sitzplätze von und nach Alta angeboten werden

77. Relatively high amplitudes and abrupt changes of both the ON and OFF response also result from irregular stimuli.

Bei unregelmäßiger Reizung weisen on- und off-Antwort relativ hohe Amplituden auf und steile Komponenten.

78. As their ambition grows, EE policies reduce both costs and incentives from the ETS itself for GHG abatement.

Mit wachsenden Ambitionen senken die Energieeffizienzstrategien die Kosten, aber auch die Anreize des ETS selbst zur THG-Minderung.

79. The raw material comes from domestic pigs, both standard-weight and heavy-weight, according to the following conditions:

Das Rohmaterial stammt von Fleischschweinen und/oder schweren Schweineschlachtkörpern und muss folgende Voraussetzungen erfüllen:

80. We stimulated the forehead afferents of the supraorbital nerve and recorded the response from both orbicularis oculi muscles.

Nach elektrischer Stimulation an Foramen supraorbitale wurde die Reizantwort an beiden Mm. orbicularis oculi abgeleitet.